ERA UMA VEZ NA CHINA E AMÉRICA

(Once Upon A Time In China & America)

X

BATER OU CORRER

(Shanghai Noon)

Quem gosta de Jet Li e Jackie Chan e é razoavelmente informado sobre suas filmografias já deve ter percebido a ENORME semelhança entre esses dois filmes, certo? Sendo Era Uma Vez Na China E América (ou “EUVC&A” a partir de agora, pra facilitar.) de 97 e Bater ou Correr de 2000, dá pra se deduzir que Jackie Chan plagiou Jet Li, correto?

ERRADO!!!!!

Tudo começou mais ou menos entre 96 e 97. Depois de anos sem trabalhar com Sammo Hung (se não me engano a última vez que eles tinham atuado juntos foi em 91, no filme Missão Na Ilha De Fogo), Jackie achou que era uma boa hora pra tentar um novo projeto com seu “irmão mais velho”, especialmente depois do bom clima que rolou em Thunderbolt - Ação Sobre Rodas (95), filme que Sammo coordenou as cenas de ação. Um dia se reuniram, beberam umas cervejas e discutiram sobre várias idéias e projetos. Dentre outras coisas, Jackie comentou que estava pensando em fazer um filme sobre amnésia e um filme de kung fu no velho oeste, com índios e caubóis. Sammo achou as idéias boas, mas descartou-as (pelo menos por enquanto) alegando que elas exigiam mais elaboração e eles tinham muito pouco tempo pra isso. Dentro de quatro meses seria o Ano Novo Lunar (um dos feriados chineses mais importantes) e a Golden Harvest estava aguardando um novo filme de Jackie Chan pra lançá-lo na época mais competitiva (e lucrativa) do cinema de Hong Kong. Por esse motivo, Jackie e Sammo pensaram num roteiro bem simples e fizeram Mr. Nice Guy-Bom de Briga (Mr. Nice Guy, 97), um filme médio na carreira de Jackie que fez sucesso o suficiente pra deixarem todos felizes.

Logo após terminar as filmagens de Mr. Nice Guy, Sammo foi contratado por Tsui Hark para tentar revitalizar a série Once Upon A Time In China (cujo primeiro filme da série recebeu no Brasil o infeliz título de Guerreiros à Prova De Balas), que depois da substituição de Jet Li pelo talentoso (mas insosso) Vincent Zhao Wen-zhuo, não estava mais despertando muito a atenção do público. A série necessitava de novas idéias, e Sammo apareceu com novas idéias. Só que essas novas idéias eram de Jackie Chan!!!!!

Capa do DVD japonês

Em Era Uma Vez Na China E América (Once Upon A Time In China & America, 97) Jet Li volta ao papel do lendário herói cantonês Wong Fei Hung que viaja pra América para visitar seu discípulo, o dentuço So (Chan Kwok-pong), e inaugurar uma filial de sua clínica Po Chi Lam. Em terras americanas, sua caravana é atacada por índios e ele se perde dos amigos. Depois de bater a cabeça numa pedra, fica inconsciente e acorda com amnésia em meio a nativos americanos!

Não é nem preciso dizer que Jackie Chan ficou furioso! Logo que soube disso escreveu uma carta a Sammo desabafando tudo o que ele sentiu sobre essa sua atitude. Ao receber a carta, Sammo imediatamente ligou pra Jackie e, aos prantos, pediu perdão! Foi uma grande demonstração de arrependimento, visto que Sammo sempre foi o “irmão mais velho” e, orgulhoso, jamais se rebaixaria a tal ponto se não tivesse um motivo muito forte! Bem, Jackie perdoou-o, eles já esqueceram tudo e voltaram a trabalhar juntos novamente.

Mas ao assistir o filme de Jet e Sammo, Jackie sentiu que podia – e iria – fazer melhor! E assim, no ano seguinte produziu seu próprio filme sobre amnésia : Quem sou eu? (Who am I?).

Capa do VHS brasileiro e do DVD japonês

Em 99, depois de conquistar o ocidente com o sucesso de A Hora Do Rush (Rush Hour, 98), Jackie apareceu com essa proposta de faroeste/kung fu em Hollywood e fez Bater ou Correr (Shanghai Noon), lançado em 2000.

Jackie é Chon Wang (referência a John Wayne, isso todo mundo já sabe...), um guarda imperial da China que parte com outros guardas imperiais pra América a fim de pagar o resgate da Princesa Pei Pei (Lucy Liu), seqüestrada por um ex-guarda imperial, Lo Fong (Roger Yuan). No caminho se perde dos companheiros e se envolve com o fora-da-lei Roy O’Bannon (Owen Wilson) que o ajuda a cumprir a missão.

Comparando os dois filmes, Bater ou Correr se mostra superior a EUVC&A em vários aspectos. Pra começar, por EUVC&A ser uma produção de Hong Kong feita em parceria com uma companhia americana, os personagens americanos são estereotipados. Os índios parecem muito falsos e mesmo os caubóis não convencem muito.

Já Bater ou Correr é uma produção de Hollywood com profissionais de Hong Kong envolvidos. Isso fez uma diferença danada no produto final!

Em Bater ou Correr os roteiristas Alfred Gough e Miles Millar foram mais espertos e colocaram um chinês ex-guarda imperial como vilão principal. Em EUVC&A o vilão praticamente só apanha, mas em Bater ou Correr temos uma bela luta bem mais convincente.

Em EUVC&A nem o lance da amnésia e nem o choque de culturas foi muito bem explorado, afinal depois que Fei Hung recuperou a memória ficou praticamente só dentro da aldeia chinesa. Embora em Quem Sou Eu? a amnésia também não tenha sido explorada de forma satisfatória, a idéia está melhor desenvolvida. Mas o choque cultural em Bater ou Correr criou seqüências geniais, como quando Chon Wang cospe na mão de Roy ao invés da própria para apertarem as mãos e selarem um acordo.

Outro problema de EUVC&A está também na direção de Sammo Hung. Pra quem estava acostumado com o estilo mais fino e sofisticado de Tsui Hark nos primeiros filmes da série, o filme de Sammo destoa bastante especialmente no humor. Pra ser mais direto, EUVC&A tem mais cara de ser continuação de Garras De Aço (Claws Of Steel ou Last Hero In China, 93, filme dirigido por Wong Jing em que Jet Li também interpreta Wong Fei Hung mas não faz parte da série Once Upon A Time In China) do que da própria série! É indubitavelmente o mais fraco filme da série.

E embora EUVC&C tenha muito mais lutas do que em Bater ou Correr, por algum motivo elas não marcam tanto quanto as lutas dos outros filmes da série. O uso dos cabos está lá, exagerado como sempre, mas parece que falta alguma coisa! Já as lutas de Jackie, mesmo sendo menos técnicas e elaboradas do que as de Jet Li, são muito mais divertidas e empolgantes.

É a semelhança mais descarada! A diferença é que em Bater ou Correr, Roy O’Bannon (Owen Wilson) é um fora-da-lei, e em EUVC&A, Billy (Jeff Wolfe) é assistente do xerife.

Roy O'Bannon e Billy

Ator em comum

Isso pouquíssima gente deve ter percebido, mas Roger Yuan é, além do vilão Lo Fong em Bater ou Correr, um chinês corrupto e traidor da colônia chamado Dick em EUVC&A!!!!

Roger Yuan como Lo Fong e Dick

Luta contra índios de uma tribo inimiga

Chon Wang luta contra os índios maus antes de se misturar com os bons. Wong Fei Hung luta depois.

Os índios maus são “interpretados” por dublês chineses

Mas os dublês de Bater ou Correr enganam bem melhor do que os do EUVC&A! Esse último teve direito até a um close dos olhos puxados!!! Comparem as fotos:

Bater ou Correr

Era Uma Vez Na China E América

Eles se envolvem primeiro com uma indígena mas terminam com uma chinesa

Em Bater ou Correr, depois de ficar doidão ao fumar o cachimbo da paz, Chon Wang acorda casado com a filha do chefe da tribo! Mas no final fica com a princesa Pei Pei.

Em EUVC&A, a filha do chefe da tribo vira tipo “namoradinha” de Wong Fei Hung ainda com amnésia, depois dele socar uma tribo inimiga. Ao recuperar a memória Fei Hung volta pra sua amada tia Yee (Rosamund Kwan).

Na seqüência final de Bater ou Correr, na capela Chon Wang luta contra um guarda imperial (o talentosíssimo mas pouco reconhecido Yu Rong Guang) que tenta proteger a princesa. Quando Wong Fei Hung volta pra vila chinesa ainda com amnésia em EUVC&A, seu amigo Sete (o fantástico Xiong Xin Xin, dublê oficial de Jet Li desde Martial Arts Of Shaolin, de 86) luta contra Fei Hung para tentar recuperar sua memória.

Briga no saloon

Em Bater ou Correr, Chon Wang provoca briga ao evidenciar a trapaça de Roy no pôquer.

Em EUVC&A quem luta no saloon não é nem Wong Fei Hung, mas o fantástico chutador Sete! É a melhor luta do filme!

Eles são presos

Chon Wang por bagunçar no saloon. Wong Fei Hung por suspeita de assalto ao banco.

Eles são condenados à forca

Não tem muito o que comentar. Até o modo de escapar é parecido...

Dança do leão

Tradição da cultura chinesa. Pra comemorar qualquer coisa, tome a dança do leão! A diferença é que em Bater ou Correr, Chon Wang só assiste, e em EUVC&A quem dança é o próprio Wong Fei Hung.

Devem existir outros pontos em comum que deixei passar, mas só essas 10 semelhanças já deixam bem claro que a idéia original de ambos os filmes surgiram da mesma cabeça. E embora tenha gente que prefira o filme de Jet Li, se a intenção era fazer um filme de faroeste com kung fu, Jackie Chan foi mais bem sucedido.

Curiosidades

Não sei se foi por vingança, mas em Bater ou Correr Jackie Chan plagia um filme de Jet Li. A seqüência em que Chon Wang urina em sua roupa e usa-a para entortar as barras da cela da cadeia provavelmente foi inspirada em uma cena parecida em Nascido Para Vencer ou Punhos De Dragão (Born To Defence) um filme estrelado e dirigido por Jet Li em 86, ainda na China Continental. Só que no filme de Jet Li sua roupa não é molhada com urina!

Jackie entorta barra com roupa mijada

Born To Defence (86)

Embora seja notório que a idéia original de fazer um filme de kung fu no velho oeste era de Jackie Chan, ela não é tão original assim! Quem assistia a sessão Poltrona R ou Bang Bang à Italiana na Rede Record nos anos 80 deve se lembrar de um clássico chamado Meu Nome É Shanghai Joe (The Fighting Fists Of Shanghai Joe ou Mio Nome È Shanghai Joe, 72). E mais tarde, em 74, Lo Lieh atuou ao lado de Lee Van Cleef em outro híbrido spaghetti western/kung fu clássico, Ouro Sangrento (The Stranger And The Gunfighter ou Blood Money). Essa matéria é dedicada ao meu amigo Heráclito Maia, fã de spaghetti western e filmes de kung fu que ainda vai me mandar uma cópia desses dois filmes, he, he, he!

Meu Nome é Shanghai Joe e Ouro Sangrento

Muita gente deve ter criticado a tradução brasileira do título Shanghai Noon. Aparentemente Bater ou Correr realmente não tem nada a ver com Shanghai Noon, que poderia ser grosseiramente traduzido como “Meio-dia de Xangai”. Mas os cinéfilos mais atentos já devem ter sacado que Shanghai Noon é um trocadilho que faz referência ao clássico western High Noon (52), de Gary Cooper. No Brasil esse filme foi batizado como... MATAR OU MORRER!!!!! É, o tradutor brasileiro foi esperto dessa vez!